Hello, everyone. Today's Easy English Expression is "to rain on someone's parade". What does it mean?
to rain on someone's parade = phá hỏng kế hoạch của ai đó
to rain on someone's parade = phá hỏng kế hoạch của ai đó
Mời bạn lắng nghe huấn luyện viên Coach Shane giải thích sau đây, chúc bạn một ngày cá tháng 4 (April Fool's Day) vui vẻ.
Transcript:
Hello, everybody. Welcome back to E-cubed (E3 – Easy English Expression). Today’s expression’s a little bit long. To rain on your parade. It could be somebody else. To rain on Shane’s parade. To rain on his parade. To rain on Tom’s parade, whoever. Now, first of all you need to understand parade. What is a parade? Well, here are some picture of parades. Ok. So, you see it down the street. There are so many people marching, a marching band. These are call floats. F-L-O-A-T-S, floats. And, yeah. Those are parades. OK. Now, sometime at parades, when I was young, they used to throw candy, to all the little children. All of them are great.
So, usually we have one parade, maybe two parades a year in small towns. I grew up in a small town, so we had two parades. We had the forth of July parade, which is America’s birthday. And then we had the Carnival, some others, uh the Homecoming parade. The Homecoming parade which is about football in high school. It was great fun. But can you imagine if it started to rain on the parade? That would be terrible. And that’s what this expression means. To rain on your parade means to do something terrible to your plan. You have some plans. You have a plan, a goal. You have some, something that you want to do. But, if it rains on the parade, your plans have been cancelled or denied or destroyed. So you have this great idea to do something. But if it rains, it’s been cancelled. So you want to have a picnic this Saturday. But it’s gonna rain on Saturday. Oh, no. It has rained on my parade. My parade would be the picnic, my great exciting plan. Do you understand? Listen to the conversation. It might help you.
What’s that? A present?
Diamond earrings. They’re for Sue!
Wow! Uh... I don’t want to rain on your parade, but Sue just got engaged.
What? Engaged? She’s gonna get married? What??
Poor guy. He wanted to give Sue diamond earrings. But, she’s in love with another man. What a shame. His parade has been rained down. Can you think of an example? If you can, put it down below. And I will see you next time. Bye bye.
Nội dung bài học:
Bạn hãy tưởng tượng một cuộc diễu hành (parade) cực kỳ hoành tráng để chào mừng một sự kiện gì đó đang diễn ra ở nơi thị trấn nơi bạn đang sống. Cuộc diễu hành mới chỉ bắt đầu được ¼, chưa đến phần quan trọng và hấp dẫn nhất thì trời đổ một cơn mưa lớn. Mọi người bắt đầu tìm nơi để trú mưa. Và cuộc diễu hành của chúng ta buộc phải hủy bỏ. Mỗi năm chỉ có một lần tổ chức diễu hành, nhưng nó lại bị hủy bỏ do trời đổ mưa khiến bạn vô cùng không vui.
Nếu bạn có một kế hoạch, một dự định, một mục tiêu đã được chuẩn bị kỹ càng, chỉ còn chờ giây phút đón nhận thành công thì bỗng nhiên có điều gì đó tồi tệ diễn ra khiến cho kế hoạch của bạn buộc phải hủy bỏ. Lúc đó bạn có thể sử dụng cụm từ sau đây:
TO RAIN ON SOMEONE’S PARADE = PHÁ HỎNG KẾ HOẠCH CỦA AI ĐÓ
Someone ở đây có thể là bất kỳ ai. To rain on my parade. To rain on your parade. To rain on his parade. To rain on Tom’s parade.