E-cubed 0593: to kill two birds with one stone

to kill two birds with one stone = một công đôi việc, một mũi tên trúng hai đích...

Cùng luyện tập đoạn hội thoại dưới đây:

DOWNLOAD MP3

I wanna cook beef tonight.
Look up a recipe with buttermilk.
What? Why?
This buttermilk is going to expire, so if you can use it in a beef recipe you’ll be killing two birds with one stone!

Tạm dịch:

Tối nay tôi muốn nấu thịt bò.
Hãy tìm công thức nấu cùng với bơ sữa ấy.
Cái gì? Sao phải thế?
Bơ sữa này sắp hết hạn rồi, nếu cậu có thế dùng nó để nấu thịt bò thì một công đôi việc rồi còn gì!

It doesn't measure up.

How are you doing? Let's listen to Daily Easy English Expression Podcast 148. I hope you enjoy it. 

Podcast: Play in new window | Download

It doesn't measure up.

To measure up có nghĩa là so sánh (to compare). It's doesn't measure up có nghĩa là không thể sánh được, làm sao mà sánh được, không tốt bằng,...

Dialog:
So, how's the car?
It doesn't measure up.
What? Your car is better than my Mercedes SLK320?
What do you think? Mine's a Volvo!

Tạm dịch:
Vậy, anh thấy chiếc xe của tôi thế nào?
Nó thì làm sao mà so sánh được.
Gì cơ? Xe hơi của anh tốt hơn chiếc Mercedes SLK320 của tôi á?
Thế anh nghĩ sao? Xe của tôi là một chiếc Volvo đấy!

Ecubed 592: QUITE A FEW

"A few" một vài, một số, một ít, quy ra số đếm khoảng 3,4,5 gì đó. Vậy "quite a few" thì sao?
"QUITE A FEW" thì nhiều hơn, khoảng gấp 5 lần "A FEW" là 15, 20, 25 gì đó.
Quite a few: cũng kha khá

Cùng luyện tập đoạn hội thoại dưới đây:

DOWNLOAD MP3

How many states have you visited?

Quite a few. Maybe 20.

Which is your favorite?

So far...Colorado was great^^

Tạm dịch:

Bạn đã đi thăm được bao nhiêu bang rồi?

Cũng kha khá đấy. Có lẽ là 20.

Bạn yêu thích bang nào?

Cho tới bây giờ...Colorado rất là tuyệt vời^^

What do you think?

How are you doing? Let's listen to Daily Easy English Expression Podcast 147. I hope you enjoy it. 

Podcast: Play in new window | Download

What do you think?

Tùy thuộc vào ngữ điệu của bạn mà câu nói trên có thể có nghĩa khác nhau. "What do you think?" có thể có nghĩa là " Bạn nghĩ sao? Ý bạn thấy thế nào? Bạn có thích hay không thích?..."
Trong bài nghe hôm nay, ý nghĩa của "What do you think?" là Bạn nghĩ gì vậy? Biết rồi còn hỏi? Đương nhiên là vậy rồi!!...

Dialog:
What do you think?
Do I look fat in this shirt?

What do you think?

I do?

It's way too tight. Your belly is hanging out.

Tạm dịch:
Bạn thấy sao?
Tớ mặc cái áo sơ mi này trông có béo không?
Cậu nghĩ gì vậy? Biết rồi còn hỏi.
Thật thế sao?
Nó quá chật. Bụng cậu phình cả ra rồi kìa.

E-cubed 591: to cut it close

to cut it close = thời gian khít khao; suýt thua; suýt thất bại

Cùng luyện tập đoạn hội thoại dưới đây:

DOWNLOAD MP3

There! Just in time.
We have two minutes.
Just in time!!
We cut it close. Let’s get here earlier tomorrow, please.

Tạm dịch:

Tới nơi rồi! Vừa kịp giờ.
Chúng ta chỉ có hai phút thôi.
Vừa kịp giờ còn gì!!
Chúng ta suýt thì muộn. Ngày mai chúng ta làm ơn tới đây sớm hơn nhé.

E-cubed 590: to go pear-shaped

to go pear-shaped = béo phì hình quả lê; trở nên tồi tệ, khó khăn

Cùng luyện tập đoạn hội thoại dưới đây:

DOWNLOAD MP3

Um…I think you’ve put on some weight.
I know!! I’m totally pear-shaped!
Your diet didn’t work?
My diet went pear-shaped from day one~

Tạm dịch:

Ừm... Tôi nghĩ là anh tăng cân đó.
Tôi biết mà!! Tôi hoàn toàn béo phì ra rồi!
Chế độ ăn kiêng của anh không có tác dụng à?
Việc ăn kiêng của tôi đã trở nên khó khăn ngay từ ngày đầu tiên~

E-cubed 584: SNAZZY

How are you doing, everyone? Ngày hôm nay, Coach Shane sẽ giới thiệu tới chúng ta một expression rất thú vị và hữu ích. Mời bạn xem video bài học E-cubed 584 dưới đây:

http://youtu.be/863VVwbqq9k

Snazzy 

Snazzy ['snæzi] (adj) mốt, hợp thời trang
If something is snazzy, it looks really nice, very special.
Ví dụ:
- She's a very snazzy dresser. (Cô ta ăn mặc rất hợp thời trang.)
- He has bought a very snazzy new car. (Ông ta mới mua một chiếc ô tô mới rất đẹp.)
- If you want to impress women, one of the fastest ways is by wearing snazzy clothes. (Nếu bạn muốn gây ấn tượng với phụ nữ, một trong những cách nhanh nhất là bằng cách vận quần áo hợp mốt.)

Cùng luyện tập đoạn hội thoại dưới đây:

Did you see Pavel's team photo?

The soccer team photo?

Yeah! Pretty snazzy uniforms!

But can they play?

Tạm dịch:

Bạn đã xem hình đội của Pavel chưa?

Bức hình đội bóng á?

Ừ! Đồng phục khá là mốt!

Nhưng họ có chơi bóng được không?

E-cubed Podcast 139: Tops

How are you doing? Let's listen to Daily Easy English Expression Podcast 139. I hope you enjoy it. 

Podcast: Play in new window | Download

Tops

"Tops" có nghĩa là cao nhất rồi, không hơn được nữa.
Ví dụ: 
- How old do you think Shane is?
- Oh, Shane, he is 40 tops.
- How much do you think Coach Shane weighs?
- Oh, Coach Shane. Huhm... I'm guessing 45 kilograms tops!

Dialog:
I need to buy my new girlfriend a present.

Birthday?

Yeah. Should I get her something expensive?

How long have you been dating?
3 days.
10 bucks tops! No more!

Tạm dịch:
Tớ cần mua cho bạn gái mới của tớ một món quà.
Sinh nhật à?
Ừ. Tớ có nên mua cái gì đó đắt tiền cho cô ấy không nhỉ?
Các cậu hẹn hò được bao lâu rồi?
3 ngày.
Cao nhất là 10 đô la thôi! Không được hơn!

E-cubed Podcast 138: I'm in deep doo-doo.

How are you doing? Let's listen to Daily Easy English Expression Podcast 138. I hope you enjoy it. 

Podcast: Play in new window | Download

I'm in deep doo-doo

"I'm in deep doo-doo" có nghĩa là "I'm in serious trouble" (Tôi đang gặp phải một vấn đề nghiêm trọng, rắc rối lớn.) "doo-doo" là từ lóng để chỉ "sản phẩm của đường ruột". Hãy tưởng tượng bạn đang đi dạo phố, rồi bất ngờ bạn bước nhầm vào một cái hố rồi rơi xuống đó. Trong hố có chứa đầy "doo-doo". Đó quả thực là một tình huống rất tồi tệ.

Dialog:
So, John, did you finish?

Finish what?

The proposal. It's due in ten minutes.

OH MY GOD. I didn't even start.
You're in deep doo-doo!

Tạm dịch:
À John này, cậu đã làm xong việc chưa vậy?
Xong việc gì cơ á?
Làm bản đề xuất ấy. Còn 10 phút nữa thôi là hết hạn rồi.
Ôi trời ơi. Tôi còn chưa cả bắt đầu chứ.
Cậu gặp rắc rối to rồi đấy!

E-cubed 583: Close, but no cigar.

How are you doing, everyone? Ngày hôm nay, Coach Shane sẽ giới thiệu tới chúng ta một expression rất thú vị và hữu ích. Mời bạn xem video bài học E-cubed 583 dưới đây:

http://youtu.be/jPcPajfpnxg

Close, but no cigar.

Ở Mỹ, nếu ai đó lâu lâu lại có chuyện tốt đẹp xảy đến với họ, đặc biệt là với những người đàn ông, những người khác có thể tặng họ điếu xì gà để làm quà chúc mừng. Trong các trò chơi, người chiến thắng cũng có thể nhận được giải thưởng là một điếu xì gà.

Vậy "Close, but no cigar" nghĩa là gì? Nó có nghĩa là bạn đã gần đúng, bạn đã gần đạt được thành công, suýt chút nữa thôi thì bạn đã được mục đích của mình, nhưng kết quả bạn vẫn chưa đạt được nó vì vậy tôi chưa thể chúc mừng bạn bằng một điếu xì gà được, tôi chỉ có thể nói rằng, "Close, but no cigar."

Cùng luyện tập đoạn hội thoại dưới đây:

How many states in the United States of America?

48!

Wrong.

54.

Wrong.

51! 

Close, but no cigar! 50 is the right answer.

Tạm dịch:

Nước Mỹ có bao nhiêu bang?

48!

Sai.

54.

Sai.

51!

Gần đúng, nhưng chưa chính xác! 50 mới là câu trả lời đúng.